Kuncinya telah dicuri?
Ya.
Kalau kedua kuncinya dibawa bersamaan, dia bisa bangkit lagi ....
Jangan takut.
Aku sudah memerintah manusia-manusia gagah berani untuk menemukannya.
Hmph. Jadi gadis tercintamu itu, ya?
Sebagai dewa, aku merasa tidak bijaksana jika menawarkan bantuan manusia yang berlebihan.
Kesatria Orleans, Jeanne D'Arc.
Usir para iblis!
Kita telah diberkati oleh dewa!
Bebaskan para Golem!
Bahamut ....
Ap-Ap-Ap ....
Apa ini?!
Ini mimpi? Aku sedang bermimpi?
Iya, ini mimpi.
Yeh, ini hanya mimpi.
Aku suka mimpi!
Mimpi itu menyenangkan dan konyol ...
... dan penuh kejutan!
Ini bukan mimpi!
Bila kupotong mungkin tidak akan sakit!
Aduh!
Tidak mau terpotong ....
Ka-Kau gadis yang kemarin!
Kau telah berjanji.
Hah?
Kau bilang jika aku menciummu, kau akan memberitahukanku rute alternatif menuju Helheim.
Hah?!
Jadi, aku telah memberimu sebuah mantra.
Kontrak mantra.
Lalu ini apaan?!
Aku akan menghilangkan mantranya jika kau memberitahuku.
Heh?! O-Oh ....
Hei, rasanya di sini agak pengap, ya?
Kurasa sebaiknya aku mencari udara segar di luar ....
Gawat! Gawat, gawat, gawat!
Aku, benar-benar gawat! Benar-benar gawat!
Tenang! Tenang! Aku harus tetap tenang!
Aku benar-benar telah mengacaukan semuanya!
Pertama, aku harus ngurusin ekor ini ....
Di sana!
Di lantai atas ada iblis!
Baiklah, baiklah.
-- Kaisar?! Ini bukan waktu yang tepat! -- Dia memiliki kepala besar dan terlihat seperti manusia!
Terlihat seperti manusia?
Kau mau ke mana? Cepat beritahu aku rute alternatifnya.
Aku tidak bisa mengatakannya begitu saja!
Kenapa?
Jangan bilang kau ....
A-Aku tidak berbohong!
Lihat mataku! Apa mataku terlihat berbohong?!
Itu dia! Di sana!
Gawat!
Ayo ikut denganku!
Ayolah! Cepat!
Di mana?! Di mana iblisnya?!
-- Sakit! -- Jangan dorong-dorong!
Apaan nih?! Duduk yang benar!
Favaro!
Apa kau sekarang menculik seorang gadis?!
-- Aku bilang, berhenti saling dorong! -- Aduh, aduh!
Cepat! Dia akan pergi!
-- Kenapa kau melongo begitu? -- Kau kesatria bukan?!
Aku harus melenyapkan kutukan ekor ini ....
Apakah aku harus membunuhnya? Sekarang juga?
Tidak, jangan sekarang.
Nunggu sampai ada kesempatan yang pas ....
Sekarang cepat beritahu rute alternatif ke Helheim.
Oh, itu ....
Oh iya! Aku sendiri yang akan mengantarmu ke Helheim!
Kau?
Lebih enak begitu daripada harus menjelaskan semuanya.
Ya kan?
Tidak mungkin Favaro itu iblis ....
Aku tak percaya selama ini telah tertipu!
Kesatria Orleans!
Kenapa mereka ada di kota?! Padahal mereka tentara yang langsung mengabdi di ibukota kerajaan!
Kami datang ke sini atas perintah dari Tuan Jeanne D'Arc.
Aku bertanya padamu, kesatria.
Apa kau pernah melihat iblis dalam rupa manusia?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Kenapa?
Itu sudah menjadi misiku untuk menangkapnya.
Saya harus memenuhinya, bahkan dengan risiko nyawa saya sendiri.
Tapi jika Anda mengizinkannya, saya akan membawa iblisnya pada Anda!
Demi kebanggaanku sebagai kesatria--
Bajingan!
Kau memakai gelang pemburu hadiah!
Memang, sekarang aku memakainya ...
... tapi saya adalah anggota sah terhormat dan bangsawan Lidfard--
Demi kebanggaanmu sebagai kesatria?!
Jangan membuatku tertawa, dasar sampah!
Dasar kalian ksatria sombong!
Kalian semua aib!
Ini juga salahnya ....
Ini semua salahnya!
Keinginan seseorang untuk suatu hal dapat membuatnya kuat.
Jangan lupakan itu.
Ya ....
Aku harus membangun rumah kami kembali, apapun yang terjadi.
Aku akan menangkapnya.
Aku berjanji!
"Livian"
Kita tidak pergi ke Helheim?
Tenang saja, ini akan menjadi perjalanan panjang yang mahal.
Kita harus mendapatkan uang.
Yikes. Bicara soal selera yang buruk ....
Oh! Sepertinya kita dalam kantor.
2.000 Rupies ....
Ini dia? Apa dia domba? Atau kambing?
Aku yakin kau domba.
Maksudku kambing!
Sial ....
Hati-hati! Sepertinya dia terlihat kuat!
K-Kemarin bukanlah mimpi ....
Dia benar-benar iblis!
Baiklah, ayo pergi.
Y-Ya ....
Yah, semua sudah terjawab.
Mencoba membunuh wanita iblis ...
... kurasa itu ide yang buruk.
Ini dia. Hadiahmu.
Hari ini tangkapanmu cukup besar.
Yah, begitulah .....
U-Umm .....
-- Bisakah kau tidak menatapku seperti itu? -- Oh, jangan coba-coba berpikir untuk memakanku .....
Kau terlihat sangat enak ....
Hei, hentikan. Dia itu bebeknya Hansa.
-- Dia itu hewan peliharaannya dewa. -- Jangan menyebutku seperti itu!
-- Jika kau memakannya, kau akan menjadi daging busuk! -- Kau membuatku kesal!
-- Dasar tidak sopan! Aku bukan bebek atau pun peliharaan! -- Sialan kau!
Aku dewa! Aku penjelmaan dari dewa!
Hei, Bomber.
-- Sampai jumpa, Bacchus. -- Ya.
-- Ayo. -- Pintunya!
Hei! Tutup pintunya!
Gadis yang bersama dengan Bomber Head ....
-- Dia aneh. -- Bajumu bau!
-- Kita cari baju baru dulu sebelum makan. -- Baumu seperti domba.
Itu karenamu!
Apa itu?
Hah? Oh, ini sake.
Hei!
Rasanya enak ....
Tunggu, ini pertama kalinya kau minum?
Kalau begitu kau perlu pesan yang banyak!
Hei! Bawakan kami sake!
Minuman lokal tidak ada tandingannya!
Itu apa?!
Menari.
Tarian lokal tidak ada tandingannya juga!
Sake rasanya enak!
Menari sangat menyenangkan!
Air ini rasanya enak ....
Hei.
Lihatlah.
Banyak bintang yang cantik ....
Kau benar ... mereka sangat cantik ....
Benarkan?
Ini kesempatanku!
Jika aku membunuhnya sekarang ....
... aku pasti bisa menghilangkan kutukannya!
Hah? Apakah ini rusak?
Ada apa?
Oh, uhh ... tidak apa-apa!
Kalau dipikir-pikir, kita belum berkenalan!
Aku Favaro. Favaro Leone.
Bagaimana denganmu?
Amira.
Amira, ya? Nama yang cantik!
Kebetulan nama gadis lamaku adalah Bunyan.
Bunyan?
Jadi, kenapa kau ingin pergi ke Helheim, Amira?
Kau tahu, tempat itu penuh dengan es.
Duh! Apa dia melihat kebohonganku?
Helheim adalah tempat untuk menemukan ibuku .....
Ibumu?
Ibuku juga memiliki benda yang sama seperti milikku ini.
Setiap kali aku memegang liontin ini,
Aku bisa melihat sedikit rupa wajahnya ...
Guruku selalu bilang aku akan bertemu dengan ibuku suatu hari nanti ...
... selama aku menjaga benda ini.
Jadi aku ingin ke Helheim dan bertemu ibuku!
Guru?
Favaro!
-- T-Tunggu! -- Dasar penculik keji!
Kau juga menyembunyikan fakta kalau kau iblis!
Hah?! Kau salah!
Diam!
Demi kebanggaanku sebagai kesatria, aku akan membuatmu membayarnya!
Tidak!
Ayo lari!
Wajahnya ....
... cantik ...
Kelihatannya ini juga enak ....
Kesatria dari ibu kota kerajaan?
Saya ingin bertanya pada kalian!
Apa kalian pernah melihat iblis dengan satu sayap?!
Wanita!
Ayo jalan terus.
Mulai sekarang kita bagi dua grup.
Dimengerti!
Sisanya, ikut aku!
Kita harus mengambil kembali Kunci Dewa yang telah dicuri!
Iblis? Kunci Dewa?
Permisi!
Tentang Iblis yang Anda maksud ....
Apa kau punya ibu?
Itu dia! di sana!
Iblis dengan satu sayap....
Tidak salah lagi.
Dialah yang telah mencuri kunci dewa!
Siapkan formasi!
Tamatlah riwayatmu, Iblis.
Oh, itu dia!
Setelah para ksatria kerajaan membunuh iblis itu untukku,
Aku bisa mengatakan selamat tinggal pada ekor ini.
Aku ingin ke Helheim dan bertemu ibuku!
Ya, benar. dia hanyalah iblis.
Bukan ke sana!
Hei!
Ke arah sana!
Hei!
Ba-Bagaimana ... ?!
Kenapa formasi ini tidak mempan?
Rasanya gatal .....
Hei! Tambahkan kekuatannya!
Kami tidak bisa menambahkannya lagi!
Hentikan!
Hentikan, dasar gila!
Aduh!
Sekarang aku dalam masalah.
Lebih baik aku segera pergi sebelum--
K-Kau ... masih hidup?
Rasanya cuma geli!
Geli?
Temukan iblis satu sayap itu! Jangan biarkan dia pergi!
Cepat lari dari sini!
Seriusan?
Kau membuatku kesal, mencoba menipu kami, pemburu hadiah.
Bersiaplah untuk mati.
Aku tidak tahu sama sekali ....
... apa yang kalian bicarakan!
Jika aku jadi kau, aku takkan bergerak.
Kecuali kau ingin mengatakan selamat tinggal pada apa yang kalian cari.
Dasar tukang bohong .... !
Bohong?
Amira.
Bagaimana menurutmu? Kau mau nyebur lagi?
Mm!
Itulah yang ingin kudengar!
Dasar bajingan!
Tunggu! Jangan bunuh dia!
Kenapa?
Kenapa aku datang untuk menyelamatkannya?
Kalau saja aku mengabaikannya, pasti sekarang ini kutukannya sudah hilang ...
... dan aku bisa bebas dari ekor sialan ini ....
Eh.
Apa kau pembohong?
A-Aku bukan pembohong!
Percayalah! Lihat mataku!
Melarikan diri dari Livian
Sampai jumpa, Hammer Head.
Nona Amira ....
Aku akan menyelamatkanmu. Aku berjanji.
Sepertinya dia sudah tidak ada di kota ini lagi!
Cepatlah tangkap dia!
Tangkap dan bunuh dia!
Tidak perlu buru-buru. Dia akan segera tiba.
Yang terpenting ...
... ke mana dan apa tujuan dia memberikan Kunci Dewa itu.